Французско-русский фразеологический словарь - risquer sa peau

разг.

(risquer {или jouer} sa peau)

рисковать своей шкурой; рисковать жизнью

On voit que vous n'risquez pas votre argent, vous. Non, nous ne risquons que not'peau. (H. Barbusse, Le Feu.) — Видно, что вы не рискуете своими деньгами. Нет, мы рискуем только своей шкурой.

Cottard, se décidant à jouer atout, prit un air sombre, "cerveau brûlé", et par allusion à ceux qui risquent leur peau, jeta sa carte comme si c'est été sa vie, en s'écriant: Après tout je m'en fiche! (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Котар, решив пойти козырем, напустил на себя суровый вид "сорвиголовы" и с решимостью человека, рискующего жизнью, бросил на стол карту, воскликнув: По мне хоть трава не расти!